syntone ACTUALITÉ ET CRITIQUE DE L'ART RADIOPHONIQUE

 

Déjà Vu

    Arte Radio vient d'annoncer la mise en ligne de Déjà Vu, fiction coproduite et coréalisée avec la BBC Radio 4. Une première étonnante qui voit s'associer la respectable chaîne hertzienne britannique avec la jeune et inventive webradio d'Arte France. Conçue tout en binômes, Déjà Vu est une histoire d'amour à Paris et à Londres, entre une anglaise qui parle l'anglais et un français qui parle le français. Sans traduction et bien sûr sans sous-titres, la gageure a été de concevoir une pièce entièrement bilingue qui tienne la route auprès des deux publics. Si les Français comprennent sans doute mieux l'anglais que les Anglais le français, la BBC semble avoir tiré parti de Déjà Vu pour ses programmes linguistiques. Quant à la vieille fiction radio si souvent en panne, aura-t-elle été revigorée par le mélange des langues ?

    Passé notre perplexité au fur et à mesure qu'affleurent de vraies-fausses leçons de type Assimil, qui entrecoupent les scènes de manière amusante d'abord, puis angoissante lorsqu'elles se transforment en interrogatoire machinique, puis tout à fait embrouillée, ce n'est pas vraiment l'intrigue ~ pas si convenue ~ ni le jeu des comédiens ~ honorable ~ qui nous retiendront jusqu'au bout. C'est la souplesse de la prise de son. Il n'est pas inutile d'écrire que sortir des espaces neutres des studios a du bon, mais encore faut-il réussir à obtenir le juste équilibre entre la présence des voix et des corps principaux et l'environnement parfois bruyant et incontrôlable. Dans Déjà Vu, le piqué du micro et le jeu sur la profondeur de champ donne de l'espace à une love story engoncée dans deux vieilles métropoles qui avaient déjà tout dit.

 



Déjà Vu
Texte : Alexis Zegerman
Réalisation : Lu Kemp & Christophe Rault

Arte Radio, mise en ligne du 4 février 2009

Vendredi 6 février 2009 5 06 /02 /Fév /2009 13:06
- Publié dans : Arte Radio (chroniques) - Communauté : Radio
Ecrire un commentaire - Lire les 0 commentaires
Retour à l'accueil

• Qu'est-ce que Syntone ?
• Contact

• Articles
• Entretiens

• Documents

• Notules
• Rendez-vous

• Chroniques :
   ACR
   Arte Radio
   Ousopo
   Par ouï-dire
   Radia
   Silence Radio
   Autres chroniques

 Creative Commons License

 

Derniers articles

Liste complète

 

Derniers Commentaires

 

Agenda

• 28 février-2 septembre : Radio, ouvrez grand vos oreilles • Paris ~ exposition, conférences [post] [web]

• 1er-31 mai : Deep Wireless • Toronto ~ festival, conférence [web]

• 31 mai : inscription Ousopo (lettre H) ~ appel à créations, concours [web]

• 1er juin : participation AIR/EAR 2012 – Radio & nature ~ appel à créations [web]

• 3 juin : Carte blanche au collectif ADDOR • Les Lilas (93) ~ rencontre / écoute [web]

• 25 juin : rencontre avec Anne Lhioreau (ADDOR) • Paris ~ rencontre / écoute [web]

• 29 juin : inscription Bienal Internacional de Radio ~ compétition [web]

• 1er juillet : inscription Prix Europa ~ compétition [web]

• 8-14 juillet : stage Création sonore : radio • Libramont (Belgique) ~ stage [web]

• 15 juillet : appel à candidature Atelier de Création Radiophonique / Cnap ~ bourse [web]

• 16-30 juillet : La radio faite main, avec Alessandro Bosetti et Anne-Laure Pigache • Arles ~ atelier [web]

• 17-20 juillet : Initiation artistique et technique à la réalisation sonore, avec Mehdi Ahoudig • Arles ~ stage [web]

• 21-28 juillet : Se former au documentaire sonore avec K. Mortley et M. Ahoudig • Arles ~ atelier [web]

• 24-28 juillet : Field-recording : déconstruire le paysage, avec Gilles Aubry • Arles ~ atelier [web]

• 25 août : inscription Concours international d'art radiophonique Luc Ferrari ~ appel à projets, concours [web]

• 1er-2 septembre : Paroles de Galère • Marseille ~ festival [web]

• 3 septembre : inscription Grand Prix International URTI de la Radio ~ compétition [web]

• 15 septembre : Brouillon d'un rêve sonore (Scam) ~ bourse, appel à projets [web]

• 30 septembre : participation Longueur d'ondes ~ appel à créations, compétition [web]

• 1er-6 octobre : Bienal Interncional de Radio • México ~ festival, compétition [web]

• 20-27 octobre : Prix Europa • Berlin ~ compétition [web]

• 27 octobre-3 novembre : Se former au documentaire sonore avec K. Mortley et M. Ahoudig • Arles ~ formation [web]

 

2013 :

• 7-10 février : Longueur d'ondes • Brest ~ festival [web]

 

Recherche

 

Twitter

 



 

Communauté

liste complète

 

Ressources, blogs, forums

 

Marque-pages

 

Contact - C.G.U. - Signaler un abus - Articles les plus commentés